Al igual que en español, las lenguas indígenas recurren a expresiones sutiles —eufemismos— para referirse al acto sexual.

Los siguientes ejemplos corresponden al chinanteco del Sureste medio, lengua que pertenece a la familia Oto-mangue.

Kuira ´mo: Dar palo —sólo usado entre hombres.

Ri jmena xiü: Vamos a hacer bebés.

Ri jmeara jü: Vamos a reproducir semilla.

Ri cu´u na mi e kieera: Juntar nuestras cositas.

Kia kia´mi: Se acuesta con una mujer.

Kaa´mi: Enredarse con una mujer.

Gaánu: Juguetear

Expresiones sexuales en chinanteco del Sureste medio

Agradecemos la valiosa colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas —INALI— para la elaboración de esta nota. Para mayor información sobre las lenguas de México, visite:
www.inali.gob.mx