Usted nos dará razón, que no es lo mismo «tener un hambre atroz» que «tener un hombre atrás», ni igual decir «John, bájate del bote» que «bájate del bote-llón», y mucho menos «el mondongo de Tapachula» que… ya sabrá usted.

Parónimos —del griego παρώνυμος, parónomos, ‘semejante’— que, según el drae, son palabras que tienen una relación o similitud por su etimología o solamente por su forma o sonido. Se distinguen de las palabras homófonas porque no se escriben ni suenan exactamente igual, pero su grafía y su fonética son tan similares que suelen confundirse o utilizarse incorrectamente.

El Consejo inflingió severo castigo a los redactores (incorrecto)

El Consejo infligió severo castigo a los redactores (correcto)

Fue multado por infligir el reglamento de tránsito (incorrecto)

Fue multado por infringir el reglamento de tránsito (correcto)

Cómo usar estas y otras palabras, en Algarabía 71.