Hace no tanto tiempo, la Real Academia admitió un par de palabras en su célebre diccionario: jueza y presidenta. No podría decirse que la primera represente un error, a pesar de que a muchas personas les pareció una barbaridad que se admitiera; pero acerca de la segunda, podría decirse lo siguiente:

Continue Reading

por María del Pilar Montes de Oca Sicilia

En la entrega anterior[1] ahondamos un poco en los anglicismos y galicismos que entran al español con grafía íntegra. En esta edición debería estar la segunda parte de aquel texto; sin embargo, entre barbarismos y castellanizaciones, decidimos profundizar en uno de los temas que hacen de una lengua un ser vivo: los préstamos.

A través de los préstamos, las lenguas crecen y pueden reflejar la cultura de un momento determinado. Un «préstamo lingüístico» se refiere a una palabra o morfema de una lengua que fue tomada o prestada, con poca o ninguna adaptación, por otra lengua, ya sea por bilingüismo,[2] por influencia cultural o porque a través de esa lengua se introdujo el objeto, el fenómeno o la situación a la que refiere. En muchas lenguas —como el español— la influencia cultural está mal vista, al punto de que al préstamo lingüístico se le llama de muchas formas, todas ellas despectivas, como extranjerismo, barbarismo —de bárbaro, el que hablaba mal el latín— o colonialismo cultural. Esto se debe a que por mucho tiempo se pensó que la lengua castellana debía permanecer pura y fija, sin que nada ni nadie la corrompiera; esa tradición —que viene desde los orígenes de la Real Academia Española, cuyo lema es «limpia, fija y da esplendor»—, dio lugar a una utopía: que las lenguas son estables, inamovibles y fijas, y que además no pueden evolucionar o cambiar porque eso significaría corromperse y dañarse, e incluso pudrirse.

Nada más alejado de la verdad, porque hoy sabemos que las lenguas son organismos llenos de vida —tanta vida como la que tenga la comunidad que las habla—, y que al serlo, están en constante movimiento, cambio, evolución y duda. Lo único que nunca para es el cambio —a la manera de Heráclito— y en las lenguas esto se cumple al pie de la letra. Las palabras cambian más que las construcciones, no cabe duda, porque son el nivel más superficial de la lengua: primero el léxico o semántico, después el fonético y morfológico y, por último, el sintáctico —la gramática. Pulir y fijar una lengua es —y siempre ha sido— una empresa imposible, porque una vez que afianzamos una palabra o una forma, entra otra que la puede reemplazar; o bien, ya que fijamos una forma nos daremos cuenta de que los hablantes, en el uso, la modifican, cambian o importan una nueva de otra lengua que conocen o con la que tienen contacto.

A continuación presentamos una airada carta que pretende dar respuesta a un artículo publicado en esta sección hace ya algunos ayeres.

por Ernesto Bartolucci

Continue Reading

por Jorge F. Camacho

Muchas veces he tratado de reclamar un lugar en el continuo de seres humanos que han escrito para ganarse la vida —y no me refiero al proceso creativo de la escritura literaria, sino a la actividad básica de comunicación—: desde los escribas sumerios, hasta los operadores de máquinas de escribir en los escritorios públicos, pasando por todas las mesas de redacción y mesas —o camas— en donde los ejércitos de freelancers golpean teclados —mecánicos, eléctricos, electrónicos, y ahora virtuales—, son muchos los seres humanos que han llevado el pan a su mesa poniendo palabras una tras otra, buscando que tengan sentido.

Continue Reading

por Fannie Emery Othón

Revisitando el cajón de los recuerdos, me encontré con una carta que, por ahí de los 14 años, escribí a mi padre sin que al final —y por fortuna— me atreviera a entregarle. La carta en cuestión era una especie de justificación y disculpa por mi mal comportamiento y daba cuenta de mi absoluto desconocimiento de la existencia de la homofonía. Decía así:

Continue Reading

Un tema por demás oportuno, en virtud de las recientes actualizaciones ortográficas de la RAE, es la acentuación. Si bien la Academia postuló estas modificaciones como «coherentes con los usos de los hablantes», la «nueva ortografía» sólo es válida para el viejo continente. Aunque la postura de Algarabía ya se expuso en la edición anterior, demos una revisión general a las reglas de la acentuación publicadas en nuestro Manual para escribir bien.

Continue Reading

Mi buen y esgrimista compañero de páginas, el señor Duque de Corso, me sorprendió hace unas semanas en su columna, sobre todo teniendo en cuenta el castellano de ley que se gasta normalmente, incluso cuando le sale un poco demasiado la jerga recia, con palabras que no entiendo y que siempre imagino mucho más brutales de lo que serán, seguramente. Lo cierto es que me sorprendió por dos motivos.

Por Javier Marías Continue Reading

Los metaplasmos, o vicios de dicción,  son provocados por agregar, quitar o alterar los fonemas en una palabra.

Continue Reading

Toda proporción guardada, egoístas y avaros los hay en todos lados.

Continue Reading

¿Quiénes son los necios?, ¿hasta dónde llega el testarudo?, ¿hasta qué punto somos persistentes y cuál es la línea que nos separa de los tercos? Que quede claro, una vez más, que no es lo mismo que lo mesmo, y que hasta entre los perros hay razas y, por supuesto, a las pruebas nos remitimos.

Continue Reading